UTF-8環境でtgifのメニューの文字化けを修正する方法(FreeBSD)　　



問題の根本はja.poがEUCで記述されていることにあるようです。
したがってメニューの文字コードをUTF-8に変換すればOKです。
cd /usr/ports/graphics/tgif
make extract
cd work/tgif-QPL-4.2.5/po/
nkf -w -w80 ja.po > ja.po-utf8
cp ja.po-utf8 ja.po
cd /usr/ports/graphics/tgif
portupgrade -fwW tgif-4.2.5_2
make clean